Termin wykonania zlecenia

Poświadczony pieczęcią tłumacza przysięgłego przekład dokumentu posiada moc prawną i jest zlecany w związku z istotnym wydarzeniem. Rzetelna praca to również gwarantowany termin oddania tłumaczenia. Zawsze dotrzymuję ustalonych terminów dbając o maksymalną jakość tłumaczenia.

Cena tłumaczenia ustalana jest z klientem indywidualnie

Standardowy termin sporządzenia tłumaczenia lub korekty tekstu wynosi od 2 do 4 dni i może zależeć od innych projektów będących w trakcie realizacji. Jest to przeciętny termin niezbędny do przetłumaczenia tekstów liczących mniej więcej do 5 tysięcy słów. W chwili poinformowania Państwa o cenie za tłumaczenie również podam dokładny termin realizacji tłumaczenia.

Gwarancja poufności

Mając na uwadze charakter tłumaczonych tekstów (umowy, dokumentacja finansowa, dokumenty osobiste, itp.) zapewnienie poufności jest bardzo istotne. Wszystkie otrzymane teksty i dane będą zachowane w tajemnicy.

TÉRMINOS DE USO Y POLÍTICA DE PRIVACIDAD

En cumplimiento con el deber de información recogido en artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico, a continuación se hace constar:

1. DATOS IDENTIFICATIVOS: El titular del dominio web es Julieta Anna Teichmann, con NIF: X1457808E y domicilio en calle Juan Hurtado de Mendoza nº15 3ºA - 28036 Madrid. Correo electrónico de contacto: julieta@teichmanntraducciones.com
2. USUARIOS: El acceso y/o uso de este sitio web de Julieta Anna Teichmann atribuye la condición de USUARIO, que acepta, desde dicho acceso y/o uso, las Condiciones Generales de Uso aquí reflejadas.
3. USO DEL SITIO WEB: Julieta Anna Teichmannproporciona el acceso a artículos, informaciones y datos (en adelante, “los contenidos”) propiedad de Julieta Anna Teichmann. El USUARIO asume la responsabilidad del uso de la web.
   El USUARIO se compromete a hacer un uso adecuado de los contenidos que Julieta Anna Teichmann ofrece a través de su web y con carácter enunciativo pero no limitativo, a no emplearlos para:
   (i) incurrir en actividades ilícitas, ilegales o contrarias a la buena fe y al orden público; (ii) difundir contenidos o propaganda de carácter racista, xenófobo, pornográfico-ilegal, de apología del terrorismo o atentatorio contra los derechos humanos; (iii) provocar daños en los sistemas físicos y lógicos de Julieta Anna Teichmann, de sus proveedores o de terceras personas, introducir o difundir en la red virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que sean susceptibles de provocar los daños anteriormente mencionados; (iv) intentar acceder y, en su caso, utilizar las cuentas de correo electrónico de otros usuarios y modificar o manipular sus mensajes.
   Julieta Anna Teichmann se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultaran adecuados para su publicación.
   En cualquier caso, Julieta Anna Teichmann no será responsable de las opiniones vertidas por los usuarios a través del blog u otras herramientas de participación que puedan crearse.
4. POLÍTICA DE PRIVACIDAD. PROTECCIÓN DE DATOS:
1. Finalidad de los datos recabados y CONSENTIMIENTO al tratamiento.- Conforme a lo previsto en el artículo 5 de la LOPD, se informa al USUARIO que, mediante los formularios de registro de la web, se recaban datos, que se almacenan en un fichero, con la exclusiva finalidad de envío de comunicaciones electrónicas, tales como: boletines (newsletters), nuevas entradas (posts), así como otras comunicaciones que Julieta Anna Teichmann entiende interesantes para sus USUARIOS. Los campos marcados como de cumplimentación obligatoria, son imprescindibles para realizar la finalidad expresada.
   Únicamente el titular tendrá acceso a sus datos, y bajo ningún concepto, estos datos serán cedidos, compartidos, transferidos, ni vendidos a ningún tercero.
   La aceptación de la política de privacidad, se entenderá a todos los efectos como la prestación de CONSENTIMIENTO EXPRESO E INEQUÍVOCO – del artículo 6de la LOPD– del USUARIO al tratamiento de los datos de carácter personal en los términos que se exponen en el presente documento.
2. Cumplimiento de la normativa de aplicación.- Julieta Anna Teichmann cumple con las directrices de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, el Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley Orgánica y demás normativa vigente y de aplicación en cada momento, velando por garantizar un correcto uso y tratamiento de los datos personales del usuario.
   Asimismo, Julieta Anna Teichmann informa que da cumplimiento a la Ley 34/2002 de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico y le solicitará su consentimiento al tratamiento de su correo electrónico con fines comerciales en cada momento.
   En cumplimiento de lo establecido en la LOPD, le informamos que los datos suministrados, así como aquellos datos derivados de su navegación, podrán ser almacenados en los ficheros de Julieta Anna Teichmann y tratados para la finalidad de atender su solicitud y el mantenimiento de la relación que se establezca en los formularios que suscriba. Adicionalmente, el USUARIO consiente el tratamiento de sus datos con la finalidad de informarles, por cualquier medio, incluido el correo electrónico, de productos y servicios de Julieta Anna Teichmann.
   En caso de no autorizar el tratamiento de sus datos con la finalidad señalada en el/ los párrafo/s anterior/es, usted podrá ejercer su derecho de oposición al tratamiento de sus datos en los términos y condiciones previstos más adelante en el apartado “Ejercicio de Derechos ARCO”.
3. Medidas de Seguridad.- Julieta Anna Teichmann le informa que tiene implantadas las medidas de seguridad de índole técnica y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de sus datos de carácter personal y evitar su alteración, pérdida y tratamiento y/o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, ya provengan de la acción humana o del medio físico o natural. Todo ello de conformidad con lo previsto en el Art. 9 de la LOPD y el Título VIII del RLOPD.
4. Ejercicio de Derechos ARCO: Acceso, Rectificación, Cancelación y Oposición.- Aquellas personas físicas que hayan facilitado sus datos a través de la web Julieta Anna Teichmann, podrán dirigirse al titular de la misma con el fin de poder ejercitar gratuitamente sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición respecto de los datos incorporados en sus ficheros.
   El interesado podrá ejercitar sus derechos mediante comunicación a través del correo electrónico: julieta@teichmanntraducciones.com
5. Política de “Cookies” Julieta Anna Teichmann utiliza diversos tipos de cookies (técnicas, analíticas y sociales) únicamente con la finalidad de mejorar la navegación del usuario en el sitio web, sin ningún tipo de objeto publicitario o similar.
   Julieta Anna Teichmann, a través de las cookies no recoge dato personal alguno. Todas las cookies, salvo las utilizadas por el sistema de estadísticas Google Analytics son temporales y desaparecen al concluir la sesión.
   Ni esta web, ni sus representantes legales se hacen responsables ni del contenido ni de la veracidad de las políticas de privacidad que puedan tener los terceros mencionados en esta política de cookies.
   Los navegadores web son las herramientas encargadas de almacenar las cookies y desde esos navegadores debes efectuar tu derecho a eliminación o desactivación de las mismas. Ni esta web ni sus representantes legales pueden garantizar la correcta o incorrecta manipulación de las cookies por parte de los mencionados navegadores.
   En algunos casos es necesario instalar cookies para que el navegador no olvide tu decisión de no aceptación de las mismas.
   La aceptación de la presente política de privacidad implica que el usuario ha sido informado de una forma clara y completa sobre el uso de dispositivos de almacenamiento y recuperación de datos (cookies) así como que TeichmannTraducciones.com dispone del consentimiento del usuario para el uso de las mismas tal y como establece el artículo 22 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSI-CE).
6. Menores de edad La web de Julieta Anna Teichmann no se dirige a menores de edad. El titular de la web declina cualquier responsabilidad por el incumplimiento de este requisito.
7. Modificación de la Política de Privacidad Julieta Anna Teichmann se reserva el derecho a modificar su Política de Privacidad, de acuerdo a su propio criterio, o motivado por un cambio legislativo, jurisprudencial o doctrinal de la Agencia Española de Protección de Datos.
   Cualquier modificación de la Política de Privacidad será publicada al menos diez días antes de su efectiva aplicación. El uso de la Web después de dichos cambios, implicará la aceptación de los mismos.
8. Responsable del fichero, y encargados del tratamiento.- El responsable del fichero de datos es Julieta Anna Teichmann.
5. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL: Julieta Anna Teichmann por sí o como cesionaria, es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial de su página web, así como de los elementos contenidos en la misma (a título enunciativo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos; marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.), titularidad de Julieta Anna Teichmann o bien de sus licenciantes. Todos los derechos reservados.
   Cualquier uso no autorizado previamente por Julieta Anna Teichmann, será considerado un incumplimiento grave de los derechos de propiedad intelectual o industrial del autor.
   Quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de Julieta Anna Teichmann.
   El USUARIO se compromete a respetar los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial titularidad de Julieta Anna Teichmann. El USUARIO deberá abstenerse de suprimir, alterar, eludir o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en las páginas de TeichmannTraducciones.com.
6. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD: Julieta Anna Teichmann no se hace responsable, en ningún caso, de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran ocasionar, a título enunciativo: por errores u omisiones en los contenidos, por falta de disponibilidad del sitio web – el cual realizará paradas periódicas por mantenimientos técnicos – así como por la transmisión de virus o programas maliciosos o lesivos en los contenidos, a pesar de haber adoptado todas las medidas tecnológicas necesarias para evitarlo.
7. MODIFICACIONES: Julieta Anna Teichmann se reserva el derecho de efectuar sin previo aviso las modificaciones que considere oportunas en su web, pudiendo cambiar, suprimir o añadir tanto los contenidos y servicios que se presten a través de la misma como la forma en la que éstos aparezcan presentados o localizados en su web.
8. POLÍTICA DE ENLACES:
1. Las personas o entidades que pretendan realizar o realicen un hiperenlace desde una página web de otro portal de Internet a la web de Julieta Anna Teichmann deberá someterse  las siguientes condiciones:
   – No se permite la reproducción total o parcial de ninguno de los servicios ni contenidos del sitio web sin la previa autorización expresa de Julieta Anna Teichmann.
   – No se establecerán deep-links ni enlaces IMG o de imagen, ni frames con la web de Julieta Anna Teichmann sin su previa autorización expresa.
   – No se establecerá ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre la web de Julieta Anna Teichmann, ni sobre los servicios o contenidos de la misma. Salvo aquellos signos que formen parte del hipervínculo, la página web en la que  se establezca no contendrá ninguna marca, nombre comercial, rótulo de establecimiento, denominación, logotipo, eslogan u otros signos distintivos pertenecientes a Julieta Anna Teichmann, salvo autorización expresa de éste.
   – El establecimiento del hipervínculo no implicará la existencia de relaciones entre Julieta Anna Teichmann y el titular de la página web o del portal desde el cual se realice, ni el conocimiento y aceptación de Julieta Anna Teichmann de los servicios y contenidos ofrecidos en dicha página web o portal.
   – Julieta Anna Teichmann no será responsable de los contenidos o servicios puestos a disposición del público en la página web o portal desde el cual se realice el hipervínculo, ni de las informaciones y manifestaciones incluidas en los mismos. Julieta Anna Teichmann no comercializa, ni dirige, ni controla previamente, ni hace propios los contenidos, servicios, informaciones y manifestaciones disponibles en dichos sitios web.
   Julieta Anna Teichmann no asume ningún tipo de responsabilidad, ni siquiera de forma indirecta o subsidiaria, por los daños y perjuicios de toda clase que pudieran derivarse del acceso, mantenimiento, uso, calidad, licitud, fiabilidad y utilidad de los contenidos, informaciones, comunicaciones, opiniones, manifestaciones, productos y servicios existentes u ofrecidos en los sitios web no gestionados por Julieta Anna Teichmann y que resulten accesibles a través de Julieta Anna Teichmann.
9. DERECHO DE EXCLUSIÓN: Julieta Anna Teichmann se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso al portal y/o los servicios ofrecidos sin necesidad de preaviso, a instancia propia o de un tercero, a aquellos usuarios que incumplan las presentes Condiciones Generales de Uso.
10. GENERALIDADES: Julieta Anna Teichmann perseguirá el incumplimiento de las presentes condiciones así como cualquier utilización indebida de su web ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder en derecho.
11. MODIFICACIÓN DE LAS PRESENTES CONDICIONES Y DURACIÓN: Julieta Anna Teichmann podrá modificar en cualquier momento las condiciones aquí determinadas, siendo debidamente publicadas como aquí aparecen. La vigencia de las citadas condiciones irá en función de su exposición y estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.
12. LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN: La relación entre Julieta Anna Teichmann y el USUARIO se regirá por la normativa española vigente y cualquier controversia se someterá a los Juzgados y tribunales de la ciudad de Madrid, salvo que la Ley aplicable disponga otra cosa.